Oxdare Studios© 2011
Subs by: Claus Kristensen
Jeg hedder Luke. Jeg vil gerne stille jer et par spørgsmål.
HVORFOR DANSER DU?
For mig er det lige så naturligt som at trække vejret.
Jeg spiller ikke en rolle, når jeg danser.
Jeg er mere mig selv, når jeg danser, end på noget andet tidspunkt.
Jeg danser for at blive en anden.
Der er så mange ting i denne verden, der hæmmer en, -
- men når man danser, er man fri.
Vi begyndte at danse, da vi var syv år, hjemme i dagligstuen.
Vi dansede og dansede og kopierede Michael Jackson.
Når jeg hørte musikken i supermarkedet, -
- dansede jeg rundt i butikken. Mor sagde, jeg skulle styre mig, -
- men jeg kunne ikke. Jeg var nødt til at danse.
Når de andre var gået i seng, gik jeg ud i garagen og øvede mig.
Jeg vidste bare, at jeg elskede det, -
- for jeg havde aldrig lagt så megen energi i noget før.
Det er ikke bare at hoppe rundt. Dans er et sprog.
- Jeg er fra Argentina. - Det nordlige Uganda.
- Miami, Florida. - Los Angeles.
- Der er mange gadebander. - Jeg kunne ikke blive der.
- Min landsby blev angrebet. - Mor og far ville ikke vide af mig.
- Hun smed mig ud. - Jeg røg ud.
- Dansen reddede mig. - Den reddede mig.
Hvis vi ikke havde dansen, aner jeg ikke, hvad vi ville lave.
Jeg havde ingen penge. Jeg levede for 15 dollars om ugen i New York.
Dansen fører folk sammen over hele verden.
Sandheden er, at alle kan danse.
- Vi har alle sammen en puls. - Vi har rytmen i os.
- Hvad er det nu, du siger? - Hvad er det, vi er?
- "Født af en boombox". - Nemlig.
Det er sejt. Født af en boombox.
Det lyder fjollet, men sådan har jeg det. Og lytter vi godt efter, -
- går det op for os, at vi måske alle sammen danser til samme sang.
Studerende, velkommen til Washington Square Park.
Den udgør den centrale del af skolens område.
Mor og far, nu må I godt gå.
Vi skal da ud og spise med dig og Camille. Vi må passe godt på hende.
- Vi betaler jo for kantinemaden. - Vi skal nok klare os.
- Vi må hellere gå. - Lige et sidste billede.
- Ét sidste billede. - Ryk nu sammen.
Der kunne køre en hel bus mellem jer. Ryk sammen.
- Læg armen om hende. - Okay.
- Klar? Sig: "Mor er dejlig". - Mor er dejlig.
Tak.
Skønt. Et billede af en hue med hår.
Gid min far kunne se mig sige farvel til min søn, -
- den kommende ingeniør. Godt, du er færdig med det dansepjat.
- Det har du sagt. - Gør mig nu stolt.
Så er det nu.
Kan jeg være i din taske? Kom nu. Kom nu!
Jeg skal nok gøre dig stolt, hvis jeg må gå nu.
- Du er min lille skat. - Alle de andre er gået.
- Jeg ringer senere. - Husk at bruge deodorant. Hver dag.
Det er vigtigt, skat. Du er jo voksen nu.
Vi må af sted inden myldretiden.
- De er virkelig... - Pinlige.
Jeg ville have sagt "omsorgsfulde".
Se lige der. De supersjældne metalgrå Nike Dunks.
Jeg kender det blik.
Helt seriøst... Næste stop er Union Square.
Jeg skal lige se dem tæt på. Jeg er straks tilbage. Dæk over mig.
Så siger vi det.
- Kom så. Hvem er med? - Jeg sætter 25 på Kid Darkness.
Kom med mine penge.
10 dollars på ham den tynde.
Giv mig 20. Giv mig de 20.
Så I det?
Det er overstået!
Gå hjem!
Lad os se, hvad du kan!
Skulle den knægt kunne hamle op med Kid Darkness?
Han er rimelig god af en nørd at være.
Hvem skal betale for mine balloner? Tag ham! Han er her!
Stands, det er politiet!
Af sted! Det er dig, de vil have fat i.
Kom med!
- Vent, jeg kan ikke... - Vi har ikke tid til det der.
Stands! Af vejen!
- Hvad er det, du gør? - Spring. Du kan være bange senere.
Undskyld!
Av, mine ribben...
Mavesyren står helt op i munden. Det svider.
Hvor skal du hen?
Hvordan gjorde du det der?
Det så ud, som om du fløj. Du er som en ninja.
Luke.
Gør sådan her. Lav eksplosionen.
Var det godt nok?
Sejt. Jeg hedder Robert Alexander III.
Men siden du spørger, kan du bare kalde mig Moose.
- Jeg har ikke set dig før. - Jeg er ny på NYU.
- Jeg skal læse til ingeniør. - Og danse.
Nej. Det var fedt nok at danse i high school, -
- men nu gælder det den virkelige verden.
Du aner ikke, hvad det var, du gjorde, vel?
- Du er FAEB. - Hvad betyder det?
"Født af en boombox".
Nogle lærer at danse, andre er født til det.
Og du er i New York, hele verdens dansemekka.
Se her.
Det største battle nogensinde. Præmierne overgår alt.
Dem i parken er ved at forberede sig. Du burde også stille op.
Er det din bil? Hold fast, hvor er den syg!
Sæt dig ind.
Det, du så i parken, var kun begyndelsen.
Så er vi her.
- Hvad er det for et sted? - Kom.
Velkommen til mit hjem, House of Pirates.
Nydeligt, selvom der ikke er ret meget plads.
Mine forældre indrettede stedet for flere år siden.
Vi bor og træner ovenpå, og så er der natklub nedenunder.
En slags hemmeligt skjulested. Så er vi her.
Vi kalder stedet for "Boksen".
Her er dansen din identitet. Vi bor sammen, arbejder sammen -
- og battler sammen. Men modsat andre crews har vi hver vores stil.
Alle er fundet på gaden. Masser af talent, men intet sted at være.
Vi er blevet en slags familie, hvor vi kan være os selv.
Det her sted er for vildt.
De to der kalder vi Santiago-tvillingerne.
Dig, mand! Vi så dig i parken i morges. Du var fabelagtig.
Du var fra en anden planet, din helt egen verden. Utroligt.
- Jeg må spørge dig om noget... - Ikke nu. Jeg skal vise ham rundt.
Forstået, forstået. Du var for vild!
Jacob!
- Det er Moose. - Hyggeligt at møde dig.
Han er kaptajn på skuden her.
Nærmere styrmand. Jeg hører, du imponerede i parken.
- Hvorfor ved alle det? - Fordi du vandt over Kid Darkness.
- Lad mig låne dig et øjeblik... - Jeg er ved at vise ham rundt.
- Det kan vi gøre. - Ja, lad os vise ham rundt.
- Jeg ved ikke rigtig... - Kom nu. Hvad ville Jesus gøre?
Gør ham nu ikke fortræd.
Moose, det er The Ticks. Held og lykke.
Det her kom fra banken i dag. Vi skylder seks måneders afdrag.
- Vi betalte i sidste måned. - Hvad med de øvrige fem?
Natklubben går ikke så godt.
Det er banken ligeglad med.
Hvis ikke de får pengene, ryger Boksen på tvangsauktion.
Har jeg måske ikke altid en plan?
Ham Moose slog Kid Darkness, og han gjorde det med stil.
Men en smule træning kan han hjælpe os med at vinde World Jam, -
- så vi kan betale, hvad vi skylder.
Vi mister ikke Boksen. Det kommer ikke til at ske.
Der er aldrig nogen, der har slået Kid Darkness og filmet det.
Tror du, The Samurai lader dig slippe? De tværer dig ud.
- Hvem? - The House of Samurai.
- Byens mest berygtede dansere. - Vores ærkerivaler.
- Hvordan vil de finde mig? - De har teknologien.
Ligesom bjørne med GPS-sendere.
Lad dig ikke genere af ham. Du er sammen med os nu.
Og os tør ikke engang The Samurai røre.
Medmindre de vil have høvl!
De kan få et stort patada i deres traste.
- Et hvad? - Du ville ikke forstå det.
Hun er kommet tilbage. Hende, jeg har fortalt dig om.
Kom, Moose. Lad mig vise dig natklubben nedenunder.
Lyseslukker!
Denne vej.
Pas på, de bider.
Vildt, ikke? Se dig omkring. Jeg er lige straks tilbage.
Ingen slipper med at battle The Samurai én gang.
Nu kommer det rigtige battle!
Er du bange nu?
Hvor skal du hen? Vi er ikke færdige.
Efter ham!
Jeg vil danse mod ham. Vi har et mellemværende.
Så skal du gennem os først.
Hold nu op, Luke. Opfør dig pænt.
- Hvad laver du her, Julien? - Godt at se dig.
- Skrid fra vores ejendom. - Den er snart ikke jeres længere.
Når jeg køber den, skal jeg nok passe godt på den.
Når vi vinder World Jam, kan du og dine penge ikke røre os.
Hvor sødt. Din ven kan ikke engang afslutte sine battles.
- Bobler og balloner? Amatør. - Han afslutter det til World Jam.
- Jeg fattede ikke, hvad du sagde. - Du skal ikke rakke ned på mit crew.
Jeg hjælper dig væk herfra. Slip hende!
- Er du okay? - Ja.
Tak.
Jeg hedder Luke.
Jeg hedder Natalie.
Hvorfor har du tasker med?
Jeg skulle mødes med en veninde, men hun kommer vist ikke.
- Hvad vil du så gøre? - Det har jeg ikke overvejet.
Du kunne blive her.
- I natklubben? - Nej, ovenpå, hvor vi bor.
- Du kender mig ikke engang. - Jo, det gør jeg.
Du hedder Natalie, og du har brug for et sted at sove.
Okay. Tak skal du have.
Tag dine ting med.
- Er du sikker på, det er i orden? - Alle her har prøvet at være nomade.
- Hvor kommer du fra? - Herfra.
Men jeg har boet i London de seneste par år.
Det her sted er noget lidt andet.
- Tak. - Det var så lidt.
Er du klar?
- Til at gå i seng? - Til at battle i World Jam.
Vi kan bruge en som dig. Er du frisk på lidt konkurrence?
Det er det, jeg lever for. Jeg har konkurreret hele livet.
- Har du vundet noget? - Jeg taber aldrig.
Godt.
Så ses vi i morgen. Vi har en stor opgave foran os.
Moose...
- Hvor blev du af i går? - Det må du undskylde.
Jeg måtte spise sammen med min sindssyge bofælle, der råstinker.
Hun blev ved med at plapre løs om sin kælerottes blog.
Vi må føre vores bofæller sammen. Min ligner selv en rotte.
Han har både næse og kløer til det.
Sådan! Nu må du hjælpe mig med at finde ingeniørlaboratoriet.
Moose...
INGENIØRLABORATORIUM
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Det ved jeg ærlig talt ikke.
Vi ses.
Jeg kan se, du har fundet højttalerlokalet.
Jeg byggede det, da boomboxe stadig var til at opdrive.
Imponerende.
- Du er tidligt på den. - Jeg har varmet op.
Godt. For som min nye rekrut er det mit ansvar at få dig i form.
- Så lad os træne. - Ikke her.
- Hvor så? - Derude.
Se, om du kan følge med.
Inden vi deler os i grupper og går i gang med arbejdet, -
- vil jeg fortælle jer lidt om, hvad ingeniørvæsen er for mig.
Hvad hedder du?
Stilhed. Det hedder jeg.
Stilhed i timerne.
Tag den hellere, hr. populær.
Så skal der trænes. Kig til venstre.
Luk burene op, drenge, og vis dem, hvorfor vi kalder stedet Boksen.
Moose, hvordan går det, min ven?
Sikke en smuk señorita. En fornøjelse at møde dig.
Må jeg give dig to?
Er du vred? Jeg står bare og siger goddag til hende.
Jeg præsenterer mig.
Du afbryder, mens jeg præsenterer mig for den smukke señorita.
- Du skal ikke høre på ham. - Du ser godt ud.
Du ser godt ud.
Mine damer og herrer: vores dyrebareste ejendele.
Tjek det ud.
Hvis dansen er vores våben, så er det her vores panser.
Det er de smukkeste sko i verden. De er bare så dejlige...
Du lyder som en pige, mand. "De er bare så dejlige".
Du skal sige det som en machomand.
- Lukes yndlingssko. - Han har forstand på det.
Bliv nu ikke for glad for dem. Man må gøre sig fortjent til dem.
Bag dør nr. 2: graffiti-rummet.
- Hvem er han? - Det er Jason, vores graffitiguru.
Han hacker alt fra lysreklamer til LED-dioder for vise, hvem vi er.
Storartet timing. Jeg arbejder på et lys-tagging-system, -
- men det vil ikke hæfte på 12-volt-batterier.
- Har du noget tape? - Ja.
Med lidt tape viklet om hænger det fint sammen.
- Har du forstand på lys? - En smule. Se her.
Ja! Jeg elsker ham. Fra LED til batteri til magnet.
De er smukke. Som neonildfluer.
Neofluer? Neofluer. Det kan jeg godt lide.
Hør så efter. World Jam er lige rundt om hjørnet.
Men først skal vi gennem de to kvalifikationsrunder. Det betyder...
At vi har en stor opgave foran os. Moose og Natalie, er I med?
- Men jeg studerer jo... - Så må du finde på noget.
Pirates! Pirates!
- Ét battle kan jeg godt klare. - Godt. Natalie?
House of Pirates!
Jeg er mig selv, når jeg danser, mere end på noget andet tidspunkt.
Jeg danser for at blive en anden.
Folk tror, vi er en flok unge uden noget mål i tilværelsen, -
- men det, vi gør, er meget svært. Vi får det til at se let ud.
Når man har snurret rundt og er blevet rundtosset, -
- skal man kende sin krop godt for at komme på fødderne igen.
Man må finde horisonten inde i sig selv.
- Sikke et udstyrsstykke. - Tak.
Jeg samler på klip af dansere, der inspirerer mig.
Det kan jeg se.
Hvad skal du bruge dem til?
Ikke rigtig noget. Jeg roder bare med dem.
- Det anede jeg ikke. - De er fantastiske.
Jeg mener dig.
Du er jo filmskaber.
- Hvad er der i vejen? - Jeg viser det sjældent til nogen.
Det er jo bare mig.
Fint nok.
- Vil du vise mig det? - Ja.
- Lov mig, du ikke griner. - Det lover jeg.
- Jitterbug? Booty shake! - Ja!
Det er... Vores lærer i femte klasse!
- Ansigtsløftning. - Ja.
- En dinosaur! - Ja!
Hvordan gør I det der?
- Vi kan læse hinandens tanker. - Hvor længe har I været kærester?
Det er slet ikke med den på. Vi er bare venner.
Det må jeg lige korrigere. Vi er bedste venner.
- Beklager, jeg er nødt til at gå. - Går du? Vi er lige gået i gang.
Hyg jer godt! I andre tabte.
Det er jo vildt tydeligt. Nu forstår jeg det bedre.
- Du er smaskforelsket i ham, ikke? - Nej, nej, nej.
Sådan er det slet ikke.
Vi er vokset op sammen. Det ville være vildt mærkeligt.
Jeg tror, det er din tur. Det er dig nu.
Okay, det er dig først.
Egern? Kænguru?
Hej.
Nu er det dig, der tidligt oppe.
Jeg har faktisk slet ikke sovet.
- Må jeg slå mig ned? - Selvfølgelig.
- Hvad kigger du på? - Jeg kommer herud for at lytte.
Floden, trafikken, fuglene...
Det får mig til at føle, at jeg er en del af noget større.
Får trafik dig til at føle, du er en del af noget større?
Det er virkelig dybt.
Jeg har som sagt også været vågen hele natten.
Jeg har tænkt over det med din film -
- fra i går aftes.
Jeg synes, du skal gøre den færdig og vise den for andre.
- Jeg ved ikke rigtig... - Du er jo vildt glad for den, ikke?
Du har været vågen hele natten, og alligevel...
Der er ligesom et lys omkring dig.
Et lys?
Jeg kan se et lys.
Vi må se at komme til Red Hook.
Du har ret.
WORLD JAM - 1. RUNDE RED HOOK
Velkommen til Red Hook!
World Jams første runde!
Er I klar til et battle?
Red Hook, er I klar?
Pirates, er I klar?
Gå til den!
Og vinderen er:
Pirates!
Pirates går videre til næste runde af World Jam!
Nu er det din tur til at være foran kameraet, min flotte pirat.
Vil du have lidt makeup på?
- Nå, kaptajn Luke... - Giv mig det kamera.
Det er ikke så nemt at være på den her side, vel?
Så smut du hellere.
- Hvad er det ved dans, du elsker? - Det ved jeg ikke.
Dans og musik har altid været en del af mit liv.
Er det det hele?
Jeg ved, du kan finde på noget bedre.
Mine forældre var dansere, -
- og de åbnede stedet her for folk som dem selv.
Men de ville ikke kun være reservedansere.
De ville skabe deres eget, opbygge deres eget ry.
Det kan jeg godt lide, så jeg fører traditionen videre.
Til deres minde.
Hvad synes de om, at du har gjort stedet til et galehus?
De nåede aldrig at se det.
- Det må du undskylde - Du behøver ikke undskylde.
Er det derfor, du brænder for det? Fordi du fører deres arv videre?
Familie er familie.
Boksen var deres liv engang, og nu er det mit.
Vi gør de mest utrolige ting for vores familie.
Fortæl mig om dine forældre.
De gik fra hinanden for længe siden.
Og mig og min storebror blev taget som gidsler i alt det der.
- Hvor er din bror nu? - Vi har et nært forhold.
Han har faktisk opfostret mig, så jeg skylder ham alt.
Nå, Tarantino, har du tænkt dig at bruge de optagelser imod os?
Nej, kun imod dig.
Hvad så?
Undskyld, jeg kommer for sent...
Det må du undskylde. Jeg troede, du var en anden.
Camille? Jeg troede, vi skulle spise frokost sammen.
Er det frokosttid?
Vi blev så optaget af kostumerne, at jeg glemte alt om klokken.
- Hvad for nogle kostumer? - Til halloween-festen.
- Folk planlægger dem i god tid. - Hvad skal vi klædes ud som?
Jo, altså...
Jeg prøvede at ringe, men du tog den ikke.
Kristin og jeg skal klædes ud som Olsen-tvillingerne.
Vent lige lidt. Kristin?
Kristin?
Hvad så med Moose?
Gå bare i forvejen.
Du har ikke rigtig været der på det seneste.
Jeg kunne ikke vente til evig tid.
Men jeg er her jo nu.
Hvad er det, du siger?
Du får det jo meget sjovere med mig end med... Kristin.
Inviterer du mig med til festen?
Chameleon...
Du ved, jeg er den fødte Ashley til din Mary-Kate.
- Nå, er du det? - Ja, jeg er.
Okay, fint. Jeg aflyser aftalen med Kristin.
- Vi ses senere. - Vi ses. Smut tilbage til...
- Kristin! Kom igen! - Farvel.
- Hold nu op med at brokke dig. - Jeg er til grin med den kæmpekop.
Hvorfor i alverden har de small, medium, large og så gigaenorm?
Se der.
Det er jo dig. Ham der ligner dig på en prik.
- Nej, det gør han ikke. - Han har et kamera midt i ansigtet.
Jeg ville aldrig have noget med de kulturgribbe at gøre.
Jeg har set dit arbejde. Mig narrer du ikke.
Men det er jo ikke på professionelt plan.
Hvad nu, hvis du ikke havde Pirates og rivaliseringen?
Ville du så ikke lave noget med film? Det filmakademi lyder da fedt.
Ja, men det er ikke en mulighed, så jeg tænker ikke på det.
World Jam er det vigtigste.
- Lad mig så høre. Hvordan gør du? - Hvordan gør jeg hvad?
Får de fede billeder i kassen.
Jeg prøver at bare at se det, folk normalt ikke ser.
Vil du vise mig det?
Okay, kom her.
- Hvor skal vi hen? - Du må stole på mig.
Skynd dig lidt.
- Så skal du bare vente. - På hvad?
Se så her.
Hvordan gør du? Lad mig prøve.
Se! Jeg gjorde det!
Der er slush-ice over det hele!
Mit sugerør!
Det foregik inde i dagligstuen.
Mig og min bror, vi...
...fjollede bare rundt.
Og jeg prøvede -
- at gøre som ham.
Hej, Moose.
- Hvornår begynder battlet? - Klokken otte.
Er du klar til det? Det foregår i China Town, hos House of Gwai.
De er asiatiske mestre, så jeg håber, du er forberedt.
- Der er et problem... - Nul, du. Du skal bare være der.
Ellers risikerer vi at ryge ud af World Jam.
Men jeg skal til eksamen på præcis samme dag.
- Jeg ved ikke... - Vi har brug for dig.
Gør alt, hvad du kan, for at finde ud af noget.
Jeg behøver næppe minde jer om, hvor vigtig denne prøve er.
Den tæller for 25% af jeres karakter.
Tag jer god tid. Værsgo at begynde.
Skynd dig herhen. Du er sent på den.
WORLD JAM - 2. RUNDE BATTLET MOD GWAI
- Hvor bliver Moose af? - Aner det ikke.
Hvad laver du?
Jeg henter lige et håndklæde.
Hvor har du været? Du har ødelagt gulvet.
Det er forbi!
Vi ses til World Jam!
- Må jeg lige tale med dig? - Ja, selvfølgelig.
- I enrum. - Ja, øjeblik.
Sluk lige for musikken.
Sluk for musikken.
I skal se det her.
- Hvad er det? - Hele vores show.
- Ligger det på nettet? - De kender vores show.
- Hvem kunne finde på det? - The Samurai.
- Hvor har de optagelserne fra? - Har alle deres dvd'er?
Vi er stadig med. Men vi må til bunds i det her.
Så du det? Hvis du kan komme ud af det spin, kan det lykkes.
Nok har de vores optagelser, men det skal ikke stoppe os.
Luke, jeg ved ikke... Måske en anden skulle gøre det.
Det bliver fantastisk på en scene. Julien vil blive blæst bagover.
- Hvad er der sket mellem jer to? - Mig og Julien?
Han var en Pirate engang. Vi var nære venner i gamle dage, -
- men omstændighederne ændrede sig.
- Hvad ændrede sig? - Han blev ludoman.
Han kom så dybt i gæld, -
- at han væddede mod os og tabte battlet med vilje.
Lod han jer tabe et battle?
De andre var helt knust, så vi måtte smide ham ud.
Nu vil han have os ned med nakken. Og vinder vi ikke World Jam, -
- kan det rent faktisk lykkes for ham.
Hej.
- Velkommen hjem. - Du løj for mig.
Du sagde, Luke smed dig ud, fordi han var jaloux.
Men det var jo ikke det. Du tabte et battle med vilje.
Jeg rykkede ind hos dem for din skyld, Julien.
Hvordan kunne du lægge den dvd online?
Hvad for noget pis har han nu sagt om mig?
Luke var jaloux. Han ville være leder, -
- så han gav mig sparket. Han udnyttede mig.
Undskyld.
Vi er nødt til at holde sammen, Natalie. Det ved du.
Jeg bryder mig ikke om, at folk lyver for mig.
Jeg vil bare have, at vores hus skal vinde World Jam.
Vi har knoklet så hårdt for det.
Uanset hvad mor og far siger, handler livet ikke kun om at vinde.
Du begynder at lyde som ham. Husk lige, hvem du holder med.
Det er for latterligt.
Luke er ikke noget uhyre, Julien. Han tager sig af dem, han holder af.
Hvem vil du tro på? Ham eller din familie?
Skal vi tale om familie? Luke er ikke i familie med nogen af de andre, -
- men han ville aldrig lyve for dem.
Lyver jeg? Hvad med dig?
Hvad tror du, den kære Luke vil sige, når han finder ud af, -
- at du har holdt ham for nar? Nu hvor jeg tænker over det...
...så bør du afsløre det. Det vil ødelægge hans koncentration.
Tak, kære søster. Du har været en stor hjælp.
Han skal ikke ryge på gaden pga. en åndssvag rivalisering.
Det vil jeg ikke være med til.
Jacob, du gjorde mig helt forskrækket.
Du virker ellers ikke som en, der lader sig afskrække.
Sig undskyld til Luke for mig.
Du har et valg.
Det er ikke nemt at træffe.
Livets store beslutninger er aldrig nemme at træffe.
Dans kan afsløre meget om folk.
Deres bevægelser og deres evne til at lære nye trin.
Ægte dans kommer fra den mest oprigtige del af din sjæl.
Jeg danser for at udtrykke mine følelser.
Det kan være vrede, glæde, ensomhed.
Boksen blev mit nye hjem.
Det er her, jeg føler mig tryg. Det er her, jeg hører til.
- Jeg har min familie her. - Det her sted er vores verden.
Endelig har jeg et sted, hvor jeg kan være mig selv.
Folk siger, man ikke selv vælger sin familie. Det gjorde vi.
Hvis du hører til hos os, så skal vi nok finde dig.
FØDT AF EN BOOMBOX
Luke...
- Hvorfor er hun skredet? - Jeg ved det ikke.
Men lige nu har vi større problemer end det.
Banken har sat huset på auktion.
De vil sælge det.
Jeg skal nok tage mig af det.
- Hvad foregår der? - Sid ned, Luke.
- Jeg vil ikke sidde ned. - Jeg ved, det må være hårdt.
- Om et par dage har vi pengene. - I skylder fem måneders afdrag.
Hvis ikke I betaler, kan jeg ikke gøre mere for jer.
I bor på en attraktiv adresse, som banken kan få gode penge for.
- Jeg har brug for mere tid. - Jeg kan prøve at udskyde auktionen.
Men håb ikke på for meget. De kan tage huset nu og her.
Det kommer ikke til at ske, for det er ikke til salg.
- Kom til min fest i aften. - Det er en besked fra Natalie.
Hvad drejer det sig om?
Jeg ved det ikke, men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
Tag med. Jeg har brug for dig.
Jeg skal til halloween-fest i aften. Den må jeg ikke blive væk fra.
Du kan nå begge dele.
Jeg skal komme udklædt som Ashley Olsen.
Det tager en evighed at glatte mit hår ud.
Du er min kammerat.
Det har været en lang dag. Jeg har brug for en god ven.
Det er i orden.
- Invitationer? - Jeg har en på min mobil.
Uden invitation kommer I ikke ind.
Vær venlige at skrubbe af.
Mit navn står lige der. Jeff Bernstein.
Ved I hvad?
Tak.
Der må være en anden indgang.
Kom så.
Og nu, den skæve tango. Værsgo.
- Se lige det her sted. - Hvor skal du hen, Luke?
- Luke? - Jeg har dig.
Kom med mig.
Er blevet forsinket. Er der snart.
Skal du med til festen, Camille?
Vi ses derhenne. Moose kan være her når som helst.
Hyp hyp, min tøs!
Jeg har noget til dig.
Jeg håber, du synes om den.
Din film?
- Er den færdig? - Ja.
Hvor er jeg glad for, du har lavet den færdig.
- Lad os komme væk herfra. - Der er ingen, der ser os her.
Nej, lad os rejse væk.
Vi kan tage ud i det blå. Selv til Californien.
Du kan gå på filmskole, og vi kan starte på en frisk.
Luke...
Hvor var det godt, du kom.
Jeg var bange for, at du ikke ville nå at få invitationen.
- Hvad laver du her? - Var det dig, der inviterede ham?
Jeg syntes, han skulle være med til at fejre fødselsdag -
- for min pragtfulde søster.
Det er bare en spøg, ikke?
- Jeg er virkelig ked af det. - Det var alt sammen en løgn, ikke?
- Jo, det var det. - Klap i, Julien.
I begyndelsen var det løgn, men så lærte jeg dig at kende...
...og så begyndte jeg at falde for dig. Og det var ægte.
Jeg er virkelig ked af det. Du må tro på mig.
Du skal ikke røre mig.
Luke, du...
- Natalie, lad dig ikke... - Lad være, Julien.
Tag dig ikke af den taber. Er du virkelig vred over det?
Camille...
- Jeg troede, at... - Jeg er kommet over det.
Du har tydeligvis bedre ting at tage dig til.
Sådan er det slet ikke.
- Jeg blev opslugt af noget. - Fedt nok.
Jeg har danset.
Inden skoletid, i skoletiden og bagefter.
Du har altså løjet for mig og brændt mig af -
- for at leve et hemmeligt liv?
Du kunne i det mindste have fortalt mig om det.
Men jeg er åbenbart ikke vigtig nok i dit nye, cool liv.
Jeg ved godt, jeg burde have sagt det. Det må du undskylde.
Men nu er det forbi.
Det har du ret i. Det er forbi.
Luke, Luke...
Hvad fanden? Kæft, en gang pis.
Vi prøvede at stoppe dem.
Det kan de ikke gøre mod os!
Jeg tog så meget med, jeg kunne. Det er Julien.
- Han vil købe huset. - Hvad gør vi så nu?
Kan du ikke se det? Vi er færdige.
- World Jam er lige rundt om hjørnet. - Men vi har jo ingen steder at øve.
Og ingen steder at sove. Det var dumt at tro, det kunne vare ved.
Jeg skrider.
Er der andre?
Det er ikke din skyld. Det er Julien, der står bag.
I har fortjent noget bedre end det her. Jeg har kvajet mig.
Pirates er færdige.
Vi gjorde et forsøg.
Hej.
På en skala fra 1 til 10...
...hvor meget hader du mig så?
Jeg hader dig ikke, Moose.
Jeg savner dig.
Det værste er at føle, at du ikke savner mig.
At jeg ikke betyder noget for dig længere.
Hele sidste år i high school snakkede vi om NYU -
- og den virkelige verden. Om at tage hul på den sammen.
Hvad er det, der har ændret sig?
Du er min bedste ven i hele verden, Camille.
Det vil jeg aldrig give slip på.
Min mor har sendt det her med posten.
Det er virkelig ømt.
Cam?
Undskyld.
Jeg savner dansen, men...
...jeg må sige, at jeg savner dig mere.
Gør du?
Det gør jeg.
Kan du høre det?
- Kan du høre det der? - Hvad?
Kom her.
Hør engang.
Hvad laver du? Om bag i køen.
Lige et øjeblik. Gider du skrue lidt op for det nummer?
Ligner jeg måske en jukebox?
- For fem dollars? - Hit med dem. Øjeblik.
- Vi mødte hinanden til det nummer. - Hvor er det latterligt.
Kan du huske koreografien?
- Lad os nu prøve. - Glem det.
Dans nu med ham.
Du hørte selv pigen. Kom så.
Hvad er det, I laver? Forsvind med jer.
Jeg sprøjter på jer, gør jeg.
Forsvind med jer!
Hold så op. Forsvind!
- Lån mig dit løbehjul. - Hey, det er mit løbehjul!
Du bulede det!
Du har blade over det hele.
Du må aldrig holde op med det. Du er født til at danse.
Hold op! Du er elendig!
Seriøst?
Du skal ikke tage dig af dem.
- Men du holdt jo op. - Jeg er heller ikke som dig.
Jeg danser godt, men Moose, du danser fantastisk.
- Mine forældre gav afkald på alt... - Så du ikke behøver gøre det samme.
Det ved jeg godt. Vi finder ud af noget.
Sammen.
Okay.
- Okay så. - Kom. Kan du lide min nye hat?
Vince, jeg skal bruge kaffe til bord 8.
Er alt i orden?
- Kan man få et menukort? - Hvad laver du her?
Jeg har to ting at sige. Jeg vil bede om en sandwich med æggesalat, -
- og jeg tror på, vi kan vinde World Jam.
- Du må have æggesalat i skallen. - Det er derfor, du kan lide mig.
- Der er alligevel ingen tilbage. - Jeg er her.
Så er der én tilbage. Kun du kan samle de andre og redde huset.
Pirates har brug for dig.
Nej, de har ikke. Jeg smed mine forældres livsværk væk.
Du fatter det bare ikke. Du gav folk et sted, hvor de kunne være sig selv.
- Sæt dig ned. - Jeg skal betjene kunderne...
Gør det kort.
Du har aldrig spurgt mig, hvorfor jeg danser. Vil du vide det?
Jeg danser, fordi dans kan gøre en forskel.
Ét move kan befri en hel generation. Ligesom Elvis.
Ét move kan få dig til at tro på, du er noget. Husker du det her?
Moose, sæt dig ned, før du gør os begge to til grin.
Og nogle moves -
- kan give en tynd, krøllet dreng, -
- der bare gerne vil danse...
...en smule håb.
Et håb om, at han er noget særligt.
Undskyld? Hallo? Kaffen...
Den skulle ikke være koffeinfri, men almindelig.
Beklager, jeg kan ikke klare almindelig.
Jeg har forsøgt. Det er bare ikke mig.
- Jeg har ventet i en halv time. - Han kan ikke klare almindelig.
Jeg har ikke betalt for en optræden, jeg har betalt for kaffe!
Fint nok, men hvordan får vi samlet dem alle sammen?
Noget måtte jeg jo sige for at få dem herhen.
Hvor har jeg savnet jer. Morgenerne er alt for stille uden jeres plapren.
Jeg sagde jo, han ville komme til at savne os.
Jeg ved godt, vi hverken har noget hus eller noget show, -
- og jeg aner ikke, hvordan vi griber det an.
Men jeg tror på os, og det ved jeg, I også gør.
Vi er kommet alt for langt til at stoppe nu. Jeg ved, vi kan vinde.
Vi er Pirates!
- Vi mangler stadig et sted at øve. - Moose siger, han har fundet et.
Kido?
Hvad så? Jeg har savnet dig. Kom og giv mig et knus.
Det er Kido. Vi dansede sammen i high school.
Undskyld, men hvad har de her spil med World Jam at gøre?
I sagde, I havde brug for plads. Det ordner jeg for jer.
Kom med. Hyggeligt at møde dig.
Kom nu. Pas på, hvor I træder. Det her sted er lige jer.
Hvad sagde jeg?
Jeg er vild med det.
Jeg elskede det her spil, da jeg var lille.
- Hvem tilhører de? - Mig. Jeg passer dem efter skole.
Tror I, det her kommer til at fungere?
Her er ikke rigtigt plads, og vi har næsten ingen dansere.
Og The Samurai er dobbelt så mange som os.
Lige et øjeblik.
- Gud, det er jo MSA-crewet! - Du ødelægger vores slowmotion.
Jeg tænkte, vi kunne bruge lidt flere dansere. Det er MSA-crewet.
Lad os vise dem, hvad vi kan.
God ide, Kido.
Vi lægger ud med gulvets mester, Monster.
Så er der Cable, manden uden knogler.
Fly kan give den fuld skrue.
Så er der popperen Hair.
Og sidst, men ikke mindst: Smiles, mine damer og herrer.
- Det skal nok komme til at fungere. - Fungere? Vi skal da sparke røv.
Vil vi vinde World Jam?
Hey, Zoltar. Jeg vil have mine penge tilbage.
Se, hvad jeg har forberedt til World Jam.
Forestil jer de lys på en trøje.
Det spillede ikke.
Jeg kan godt lide dine moves.
- Jeg kan godt lide din accent. - Kan du lide den?
Fedt. Jeg kan også godt lide din.
Jeg taler ikke med accent.
Udenfor om 5 min.
Carlos.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Vi har brug for dig.
Har I brug for mig? Så hør her.
Jeg har en besked fra Julien. Jeg har trænet med The Samurai.
De vil slå en handel af med jer.
- Er det en joke? - I må godt få huset tilbage.
- Til gengæld for hvad? - I skal tabe battlet.
- Tabe battlet? - Ja.
Jeg giver jer en chance for at få det, I gerne vil have.
Det her er virkeligheden, Luke. Hvornår fanden fatter du det?
Det er på tide at blive voksen. The Samurai vil vinde uanset prisen.
Nu skal du forsvinde.
Overvej det. Tilbuddet står ved magt.
Ellers kan I tage chancen ved battlet.
WORLD JAM-FINALEN - Hvad så, folkens!
Mit navn er Grandmaster Caz, og jeg byder jer velkommen -
- til det største dansebattle på kloden.
Mine damer og herrer, det her er World Jam!
Kom i gang!
Nu kommer vi til aftenens store begivenhed:
World Jams crew-battle!
House of Pirates mod House of Samurai.
Det her battle bliver et battle, I aldrig vil glemme.
Bliv hængende!
Er I spændte?
Luke...
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved godt, jeg løj for dig.
Men alt, hvad der var mellem os, var ægte.
Jeg rejser i morgen.
Jeg tager toget til Californien, -
- og det ville jeg aldrig turde, havde det ikke været for dig.
Jeg ved, du også har drømme.
Det er helt vanvittigt...
...men tag med mig.
Hvorfor skulle jeg stole på dig igen?
Fordi den, jeg var, når jeg var sammen med dig...
...det er den, jeg er.
Så er det nu. Pirates til scenen!
Giv en hånd til Pirates!
Luke...
Held og lykke.
Her kommer de. Her kommer Pirates.
De ser målbevidste og kampklare ud, -
- men er det nok til at vælte de mægtige Samurai?
Det vil tiden vise.
The Samurai til scenen!
De har vi dem i sort og guld.
The Samurai ser ud til, at de mener det her alvorligt.
Kom i gang!
Det var Pirates' første runde.
Lad os så se, hvad The Samurai har med i bagagen.
Nu bliver det personligt.
Sådan skal det være. Det der er old-school.
De går jo fuldstændig amok!
Se, mor, uden hænder!
Det er den rene massakre.
The Samurai tørrer gulvet over med de andre!
Jeg tror, det er afgjort.
- Vi kan godt slå dem. - Du sagde selv, vi ikke er klar.
Du kan stole på mig.
Det ser ud til, det er afgjort. The Pirates kan umuligt give igen.
Hvad nu? The Pirates svarer igen!
Skrid fra scenen!
Hold så op!
Du er jo en Samurai. Er vi måske ikke i familie?
- Det her er min familie, Julien. - Slip mig!
Lad os komme videre, folkens.
Sådan skal det være.
Her kommer hun!
En perfekt landing. Den giver jeg et ti-tal for.
Okay, kom så.
Hvad laver de nu? Det er ikke overstået endnu.
De sko kan ikke købes hos Foot Locker.
Det er ren stammedans, det der.
Her kommer de unge Pirates!
Tag den!
Sådan, så er det overstået. Begge finalister gav sig fuldt ud.
Men nu skal dommerne beslutte, -
- hvem der går hjem med 100.000 dollars.
Dommere, har I truffet jeres beslutning?
Hvilket flag skal hejses? Sort og guld for The Samurai, -
- eller rødt og sort for The Pirates?
Pirates! Det er afgjort!
House of Pirates har vundet det første årlige World Jam!
De 100.000 dollars går til House of Pirates!
Kære Luke. Din film er så god, at jeg måtte dele den med nogen.
Jeg håber, du giver dig selv lov til at leve drømmen ud. Natalie.
Tillykke. Du er blevet optaget på California Film Academy.
Tag bare af sted. Jeg skal nok klare skærene, til du kommer tilbage.
Du gav os mulighed for at realisere vores drømme.
Nu skal du tage ud -
- og realisere dine drømme.
Der har vi dem!
Vinderne af det første årlige World Jam:
House of Pirates!
En berømt mand sagde engang:
"Det er bedre at rejse end at nå frem. "
Det fattede jeg ikke.
Jeg troede, at der kun var én vej til at nå sine drømmes mål.
Men selvom man vælger den vej, ligger alle de andre stadig åbne.
Det er gået op for mig, at det er det, der sker undervejs, -
- der tæller.
Alle fejltrinene, alle faldene.
Alle venskaberne.
Det handler om rejsen, -
- ikke om bestemmelsesstedet.
Man må bare sætte sin lid til, -
- at fremtiden udarter sig, som den skal.
Jeg beder skolen om at tage springet sammen med mig. Jeg er klar.
Det, du beder om, er altså et todelt studium -
- med ingeniørvæsen og dans som hovedfag.
Ja.
Det er i hvert fald noget nyt.
Hvad så?
Jeg har nu to hovedfag.
Det er løgn! Åh gud!
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Det kan jeg da heller ikke.
- Tak, fordi du var der for mig. - Det var så lidt.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed. Toget kl. 19.45 til Los Angeles, -
- endestation Los Angeles, afgår om 15 minutter fra spor 8.
Hvad skete der? Glemte du ikke noget?
Du glemte vist at sige farvel.
Du må ikke forlade mig.
Señorita, jeg beder dig... Tag med mig til Buenos Aires.
- Du skal ikke høre på ham. - Jeg kyssede din hånd!
Jeg kommer til at savne jer.
Nu må du ikke græde.
Hvor er Luke?
Gå til den!
Så er det godt.
Tosser. Du skal ikke tage dig af dem.
Lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Det er til dig.
Vi ses snart igen. Lav eksplosionen.
Du er FAEB. Husk det.
Pas godt på huset, venner.
Luk den nu op.
- Er du klar? - Ja.
Så skal der festes, venner!
Oxdare Studios© 2011